The lack of qualified translators has been a pressing issue for some time — the Army had filled only half its authorized positions for Arabic translators in 2001. Cables went untranslated on Sept. 10 that might have prevented the terrorist attacks on Sept. 11. Today, the American Embassy in Baghdad has nearly 1,000 personnel, but only a handful of fluent Arabic speakers.

I was an Arabic translator. After joining the Navy in 2003, I attended the Defense Language Institute, graduated in the top 10 percent of my class and then spent two years giving our troops the critical translation services they desperately needed. I was ready to serve in Iraq.

But I never got to. In March, I was ousted from the Navy under the “don’t ask, don’t tell” policy, which mandates dismissal if a service member is found to be gay....

Consider: more than 58 Arabic linguists have been kicked out since “don’t ask, don’t tell” was instituted. How much valuable intelligence could those men and women be providing today to troops in harm’s way?

In addition to those translators, 11,000 other service members have been ousted since the “don’t ask, don’t tell” policy was passed by Congress in 1993. Many held critical jobs in intelligence, medicine and counterterrorism....

In response to difficult recruiting prospects, the Army has already taken a number of steps, lengthening soldiers’ deployments to 15 months from 12, enlisting felons and extending the age limit to 42. Why then won’t Congress pass a bill like the Military Readiness Enhancement Act, which would repeal “don’t ask, don’t tell”? The bipartisan bill, by some analysts’ estimates, could add more than 41,000 soldiers — all gay, of course.

Labels: dadt, linguists